Sera ya Faragha (Privacy Policy sw)

Sera ya Faragha

Personanote (hapa itaitwa “Huduma”) inatambua umuhimu wa kulinda taarifa za kibinafsi za watumiaji. Ili kutoa programu salama na yenye kuaminika ya uchanganuzi wa haiba na ulinganifu, tunaweka wazi Sera hii ya Faragha kama ifuatavyo.

1. Wigo na Ufafanuzi

Katika Sera hii, “Taarifa za Kibinafsi” ni kama zinavyofafanuliwa katika Kifungu cha 2, Aya ya 1 ya Sheria ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi ya Japani (APPI) (hapa itaitwa “Sheria”): yaani taarifa zinazoweza kumtambulisha mtu fulani kama vile jina au picha, au taarifa zinazoweza kumtambulisha mtu fulani kwa kuchanganishwa na taarifa nyingine.

2. Kuhusu Taarifa Tunazokusanya

Huduma hukusanya tu taarifa muhimu za kiwango cha chini, kama ilivyo hapa chini. Tunaweza kukusanya majina ya watumiaji na picha za wasifu ambazo watumiaji huweka kwa hiari. Vipengele vingi vinaweza kutumika bila kujitambulisha kulingana na uamuzi wako. Pale inapowezekana, vipengele hubaki vinapatikana bila kuhitaji utambuzi.

1. Taarifa za Akaunti (anuani ya barua pepe, nenosiri [linahifadhiwa na Firebase Authentication kwa mfumo wa hash])
2. Taarifa za Wasifu (jina la mtumiaji, picha ya wasifu ya hiari)
3. Data ya Uchunguzi na Historia ya Matumizi (chaguo na matokeo ya uchunguzi, baadhi ya kumbukumbu za uendeshaji ndani ya programu – kwa madhumuni ya takwimu na kuzuia udanganyifu)
4. Taarifa za Kifaa (OS, toleo la programu, lugha, nchi/eneo, vitambulishi vya utangazaji [IDFA/AAID], n.k.)
5. Taarifa za Maulizo (maelezo ya swali, anuani ya barua pepe, n.k.)

Kumbuka: Huduma hii hutumia Firebase (Authentication / Firestore / Storage, n.k.). Picha zinaweza kuhifadhiwa kwenye Storage, ilhali majina ya kuonesha, vitambulishi vya utafutaji, na data inayofanana vinaweza kuhifadhiwa kwenye Firestore.

3. Madhumuni ya Matumizi

Taarifa zilizokusanywa zitatumika tu kwa madhumuni yafuatayo:

• Utoaji, uendeshaji, ulinzi, na uboreshaji wa Huduma (ikiwemo kugundua na kuzuia matumizi ya udanganyifu)
• Kuboresha ubora wa uchunguzi, uchanganuzi wa takwimu, na uboreshaji wa vipengele
• Kuwataarifu watumiaji kuhusu masasisho muhimu na matangazo
• Kujibu maulizo na kuthibitisha utambulisho wa mtumiaji
• Kufuata sheria na kanuni, na kujibu utatuzi wa migogoro
• Kuwasilisha, kupima, na kuzuia udanganyifu katika matangazo (ubinafsishaji unategemea chaguo la mtumiaji)

4. Matangazo / SDK za Watoa Huduma wa Tatu (AdMob / UMP / IAB TCF)

Huduma hii huonesha matangazo kupitia Google AdMob. Google na washirika wake wanaweza kutumia vitambulishi vya utangazaji (IDFA/AAID) na data inayofanana kwa ajili ya uwasilishaji wa matangazo, upimaji, na kuzuia udanganyifu.

• Usimamizi wa Ridhaa (Google UMP): Katika maeneo kama EEA, Uingereza, na Uswisi, Google User Messaging Platform (UMP) hutumika kupata na kurekodi ridhaa au chaguo la maslahi halali. Inaweza pia kusaidia ishara za ridhaa chini ya IAB TCF v2.2.
• Hali ya Sheria za Majimbo ya Marekani: Katika majimbo husika ya Marekani (mfano, California), mtumiaji anaweza kujiondoa kwenye michakato inayoonekana kama “uu uzaji,” “ushiriki” na/au “utangazaji uliolenga walengwa” kupitia kiungo ndani ya programu au kupitia mipangilio.
• Jinsi ya Kubadilisha Mipangilio:
  iOS: Dhibiti kwenye Settings > Privacy & Security > Tracking ya kifaa.
  Android: Zima ubinafsishaji wa matangazo kutoka Mipangilio ya Google au Ads ya kifaa.
• Kufuta/kubadili ridhaa ya UMP: Ikiwa mahitaji ya kikanda yanatumika, kugusa [Settings > Privacy options] ndani ya programu kutaonesha tena ujumbe wa ridhaa, na unaweza kuondoa au kubadilisha ridhaa yako wakati wowote. Unaweza pia kufanya fomu ionekane tena wakati wa uzinduzi ujao wa programu (baada ya kuiondoa na kuiweka tena) ili kufanya mabadiliko.

Kwa maelezo zaidi, tafadhali rejea Sera ya Faragha ya Google na Sera ya AdMob.

5. Utoaji kwa Wadau wa Tatu

Hatutatoa taarifa za kibinafsi kwa wahusika wa tatu isipokuwa katika hali zifuatazo:

• Ridhaa imepatikana kutoka kwa mhusika husika / inapotakiwa na sheria
• Inapohitajika kwa ulinzi wa maisha, mwili, au mali na ni vigumu kupata ridhaa
• Inapohitajika hasa kwa ajili ya kuboresha afya ya umma au malezi bora ya watoto
• Ombi halali la kufichua taarifa limewasilishwa na taasisi za serikali
  ※Kumbuka: Kukabidhi uchakataji kwa watoa huduma (mfano, Google/Firebase) hakuchukuliwi kama utoaji kwa upande wa tatu. Tunawataka watoa huduma hao kutekeleza hatua stahiki za ulinzi.

6. Seva za Nje ya Nchi / Uhamisho wa Kimataifa

Data huchakatwa na kuhifadhiwa kwenye majukwaa ya wingu kama Firebase, na inaweza kushughulikiwa kwenye seva zilizo nje ya Japani (mfano, Marekani).

7. Usimamizi wa Usalama wa Taarifa za Kibinafsi

Tunatumia hatua za usalama zinazofaa kama vile usimbaji fiche, udhibiti wa ufikiaji, na usimamizi wa ruhusa ili kuzuia ufikiaji usioidhinishwa, kuvuja, kupotea, au kubadilishwa kwa data.

8. Kipindi cha Kuhifadhi na Kufuta

Taarifa za akaunti, wasifu, na data ya uchunguzi zinaweza kufutwa na mtumiaji mwenyewe, na huhifadhiwa hadi zitakapofutwa kupitia mipangilio ndani ya programu. Kuchagua kufuta akaunti ndani ya programu kutafuta data yote mara moja. Kache ya kifaa inaweza kusafishwa kwa kuondoa na kusakinisha upya programu au kwa kuweka upya programu.

9. Haki za Mtumiaji (ufichuaji, urekebishaji, ufutaji, n.k.)

Ndani ya wigo wa sheria zinazotumika, watumiaji wanaweza kuomba kufichuliwa kwa taarifa zao, urekebishaji, kusitisha matumizi, au ufutaji. Ili kuendelea, tafadhali wasiliana nasi kwa anuani iliyo mwisho wa ukurasa huu. Mipangilio ya ubinafsishaji wa matangazo inaweza kubadilishwa kwa njia iliyoelezwa kwenye “4. Matangazo na SDK za Watoa Huduma wa Tatu.”

10. Faragha ya Watoto (Matumizi ya Ujumla)

Huduma hii imelengwa kwa hadhira ya jumla na makundi yote ya umri, na haijasanifiwa kuwa na watoto kama walengwa wakuu.
Watoto (chini ya umri unaofafanuliwa na sheria za kila eneo) wanaruhusiwa kutumia huduma hii tu kwa usimamizi na ridhaa ya mzazi au mlezi.
Hatukusanyi kwa kujua taarifa za kibinafsi za watoto bila ridhaa ya mzazi. Tukigundua kuwa taarifa kama hizo zimekusanywa, tutajitahidi kuzifuta mara moja baada ya taarifa kutoka kwa mzazi au mlezi.
Uwasilishaji wa matangazo na utunzaji wa ridhaa vinaweza kuwekwa vizuizi kiotomatiki kulingana na sheria za eneo na kanuni za jukwaa.

11. Nyongeza za Kikanda

11.1 EEA/Uingereza/Uswisi (GDPR/UK GDPR)

• Mdhibiti (Controller): Timu ya Uendeshaji ya Personanote
• Misingi ya kisheria: ridhaa, utekelezaji wa mkataba, maslahi halali, kufuata wajibu wa kisheria (kulingana na madhumuni).
• Haki: ufikiaji, urekebishaji, ufutaji, kusitisha uchakataji, uhamishwaji wa data, pingamizi, na kuondoa ridhaa.
• Jinsi ya kuondoa ridhaa: Kutoka [Settings > Privacy options] ndani ya programu, unaweza kuondoa au kusasisha ridhaa yako wakati wowote (hii huoneshwa katika maeneo husika). Kuondoa hakubatilishi uhalali wa uchakataji uliofanywa kabla ya kuondoa. Katika maeneo husika, fomu ya UMP pia itaoneshwa kiotomatiki wakati programu inapoanzishwa baada ya kuondolewa na kusakinishwa tena, na unaweza kubadilisha chaguo zako katika uzinduzi ufuatao.

11.2 Sheria za Majimbo ya Marekani (mfano, California)

• Hatufanyi “uu uzaji” wa taarifa za kibinafsi kwa malipo ya pesa taslimu. Hata hivyo, chini ya sheria za baadhi ya majimbo, kushiriki data kwa madhumuni ya matangazo kunaweza kuchukuliwa kuwa “uu uzaji” au “ushiriki” na/au “utangazaji uliolenga walengwa.”
• Haki: ufikiaji, urekebishaji, ufutaji, kujiondoa kwenye uuzaji/ushiriki/utangazaji uliolenga walengwa, kutobaguliwa, n.k.
• Jinsi ya kutekeleza haki zako: Katika maeneo yanayotumika, unaweza kufungua fomu ya UMP (kanuni za majimbo ya Marekani) kutoka [Settings > Privacy options] ndani ya programu na kubadilisha chaguo lako wakati wowote. Ikiwa fomu haionekani, itaoneshwa tena wakati wa uzinduzi wa kwanza wa programu baada ya kuiondoa na kuisakinisha tena. Ikiwa unahitaji kufanya mabadiliko na huwezi kutumia fomu, tunapokea maombi kwa barua pepe (mada: Do Not Sell or Share request).

12. Mabadiliko ya Sera hii ya Faragha

Huduma yetu inaweza kurekebisha sera hii inapohitajika. Ikirekebishwa, tutatoa taarifa kwenye ukurasa huu. Sera ya Faragha iliyorekebishwa inaanza kutumika kuanzia muda itakapowekwa kwenye ukurasa huu.

Mwendeshaji: Timu ya Uendeshaji ya Personanote
Mawasiliano: applab.creative@gmail.com

Ilianzishwa: Julai 12, 2020
Marekebisho ya mwisho: Septemba 2, 2025